設営時に教えて差し上げた言葉があります。中国語で2時のことを二点（アーテン）といい同時に両点（リャンテン）ともいうことを説明し、両面テープはリャンメンテープと言っている。或いは麻雀用語かしらと。
それはさておき、両というのは二つの意味を示すものとしても用いられるのですが、都築さんの作品の感じ方を表現するのもそんな面があります。
色調がペールトーンで優しいのに、表現されている人物は目が笑ってないとか。
ベッドにぼんやり腰掛けているのに、なにか緊張感漂っているとか。
かわいいはずなのに、なんでか怖いとか。
ちなみに、「BIOMEちゃんは実物とメールの雰囲気が全く違うわ」と指摘されています。
